Intelecção de Textos em Língua Inglesa – Casa Guilherme de Almeida

Padrão

Outro curso que participei, oferecido pela Casa Guilherme de Almeida, foi o de Intelecção de Textos em Língua Inglesa, ministrado pela professora Rita Köster, que é mestre em Letras pela USP, especialista em literatura irlandesa e professora da Cultura Inglesa desde 1990.

Inicialmente, pensei que seria uma ótima chance de ampliar meu vocabulário em inglês, compreender a estruturação de textos em língua inglesa e, portanto, contribuir para minha formação como tradutora. Porém, o curso foi muito além das minhas expectativas, pois, a cada encontro, agregava não só os conhecimentos da língua, mas principalmente conhecimentos culturais, tão importantes para uma tradução bem feita, como sabemos.

Trabalhamos apenas com short stories, que eram analisadas minuciosamente, pois a professora sempre trazia uma pesquisa sobre a biografia do autor, o contexto histórico e as referências presentes nos textos. Isso tudo ajuda muito a compreender melhor o conto, a intenção do autor e fazer um paralelo com os dias atuais e nossa própria realidade.

Os contos com os quais trabalhamos foram:

  • Two Pints (Roddy Doyle);
  • 12-2-12 (Roddy Doyle);
  • Recuperation (Roddy Doyle);
  • A Pair of Silk Stockings (Kate Chopin);
  • The Way Up To Heaven (Roald Dahl);
  • A Day At The Seaside (Bill Bryson);
  • Clay (James Joyce);
  • Lappin and Lapinova (Virginia Woolf);
  • Men and Women (Claire Keegan);
  • Going Home (William Sayoran);
  • The Children Stay (Alice Muro);
  • The Masque of the Red Death (Edgar Allan Poe);
  • Just Good Friends (Jeffrey Archer). Ah, não deixem de ler. O final é surpreendente! 😉

Gostaria de agradecer não só a professora Rita, que conduziu nossos encontros muito bem, fez ótimas pesquisas para compartilhar conosco, como as colegas deste ciclo, que contribuíram bastante com as discussões.

Lembrando que este curso ocorre todo semestre e esta semana começa de novo. Os textos sempre mudam, então podemos participar quantas vezes quisermos. Esse semestre já começou um novo ciclo na última sexta-feira. Acredito que ainda é possível fazer inscrição. Recomendo! 🙂

ili03

Parte da turma na última aula

Um comentário sobre “Intelecção de Textos em Língua Inglesa – Casa Guilherme de Almeida

Deixe uma resposta para Joyce Cruz Cancelar resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s